- A COBRA - 6,4/10 IMDB
-Só eles nos interessam.
Principalmente este.
Fato da Dior, Rolex.
Casado, 2 miudos.
Tem os telefones na lista vermelha.
Cuscuvilhei um pouco.
Do que encontrei, diz-me que tem guito.
Toma, um extracto bancário.
60.000 euros à ordem
- Muito bem, vamos a ele.
Chama a Sofia.
-Um advogado de negócios duma sociedade imobiliária.
No anuncio, és uma caloira em Paris.
Pronta?
Liga-lhe...
...com este telefone.
-Bom-dia
Em resposta ao meu anuncio, recebi a vossa carta.
-Como é que se chama?
-Sofia.
-Chiu!
Cala a boca
ou como-te vivo!
Ora, olha...
...o que te dou.
Espera!
Aqui está, meu.
Sim, um pouco, assim
Aí está! Como es bonito.
Não vamos dizer nada a ningém nada de nada.
Já está!
-Tudo bem? -sim
-Dormiste bem? -Sim
-Porque é que se calou?
-Bah, sei lá.
Ele cala-se porque não quer cantar.
-Mas ele canta sempre.
-O que se passa? -Ele não canta.
-Não é o mesmo.
É por isso.
-Sente-se!
-Pintaram-no mas não é ele.
Este é feio.
-Mas o què que tás a dizer? Tá aqui. Só não canta, mais nada.
-Não é o mesmo!
-Onde tá o Aragorn? -Aqui!
-E esta pintura?
-Estava a dar-lhe comer e ele fugiu.
Pronto.
Este posso devolvê-lo à loja.
-Ele vai morrer...
...Aragorn?
-Não, ele não vai morrer.
Vai viver em liberdade.
Devolvo este ?
-Não, gosto dele à mesma.
-Eu também gosto dele.
-Despachem-se, garotos.
Vão.
Despachem-se. -Avança, Mathieu.
-Porque é que és tão mau...
...com a mamã?
-Porque é que sou mau? -Ela chora, sabes?
-Já a viste chorar? -Não, à minha frente não.
Mas à noite, contamos tudo...
...aquilo que pensamos.
-As crianças não podem resolver os problemas dos adultos.
Nós é que temos de cuidar de tí.
E não o contrário.
-O que é que tás a fazer aqui?
-Não tás a choramingar demais?
Confias-te a uma criança de 5 anos, porque não a mim?
-Havias de ver o meu Pai.
- É ele que te diz para falar do divorcio às crianças?
-Eles têm o direito de saber...
...em que pé estamos. -Tens um filho de 5 anos.
Isto é abuso de poder.
-Mas voltaste para isto?
-Deixa as crianças em paz!
-Não tenho que te obedecer!
Já não sou maluca.
-Não se vão embora daqui!
-O que é que me fazes? Vá, diz-me!
O Que é que farás? -Pões-me doida, doida!
-Mete isto na cabeça: as crianças vão viver comigo em Munique.
Os meus advogados já mo disseram -Os teus advogados?
O que vão fazer as minhas crianças num País estrangeiro?
Sem nenhum apoio, nenhum amigo.
-Não digas nada! Nada!
-Podes esquecer-te de tí, por 5 minutos?
-Obrigado.
-Aló?
-Tens as fotos?
-Que querem vocês? -60000 euros.
Senão mostro-as à tua mulher.
Ou mando-as pa escola dos teus filhos.
-Levanta-te.
Abre a janela.
Manda o saco.
Agora.
-Faltam 10 mil.
-Aló?
-Não mandaste a conta certa.
-Ouçam, não tenho o valor todo, o que é que querem
-Vai ter noticias minhas.
-Fia as tuas investigações.
Fotocopiei a carta de condução dele.
Foi sempre cumpridor com a lei.
Tirando algumas multas e um atrazo no IRS à 6 anos.
O teu Vincent Mandel ganhou a lotaria.
Casou com a flilha única...
...do Schaffer, à 10 anos.
Uma fortuna colossal.
-Obrigado.
-Sra Juiz, as crianças têm de ficar com a mãe.
Quer dizer, em Munique, na Allemanha.
Héléne Mandel quer aproximar-se dos seus.
Ela já não tem nada que a prenda aqui.
As crianças devem estar estáveis. Sr. Mandel não pode...
...ocupar-se delas.
a procuradora mandatada viu...
...que Sr. Mandel chega tarde e não vem a tempo de deitar as crianças.
-A procuradora não notou...
...que ele acompanha as crianças...
...todas as manhãs à escola.
-Se confiar a guarda à mãe deles,
...Sr. Mandel podera vê-las ao fim de semana.
Se tiver realmente desejo de as ver, irá a Munique.
-E que diz você, Dr. Koskas.
-As crianças nasceram em França e aqui estudaram
A Sra. Mandel ignora a diferença...
...entre passar as férias num País e viver lá.
O meu cliente não impede as crianças de ver a sua mãe.
Mas quer que elas fiquem em França.
Obrigá-lo a vê-las ao fim de semana,
...num hotel, tirar-lhe-ia a sua autoriadade parental,
...num plano moral.
-O meu dever é proteger...
...as vossas crianças. Eles precisam dos 2 pais.
Enquanto estudo os elementos,
...pensem nisso, apesar dos vossos problemas conjugais.
Lirei a sentença daqui a 3 semanas.
[Avariado-Suba pelas escadas]
-Tá bem? -OK, tá bem
-A pele escura dele fará sobressair os artigos de carne,
...negros ou brancos. Ideal...
...para o cetin negro. -Sim Deixou-a em opção?
- Ela está livre amanhã para uma sessão.
-Bom-dia. -Bom-dia.
-Vincent Mandel?
-Sou eu.
-Eu sou a Sofia.
O meu agente disse-me que procuram uma rapariga.
-A Claire é sua agente?
-Sim -Estou à espera de outra pessoa.
-A Carla está doente. Não poderá vir.
Você estava com pressa. Se não sou o que procura,
...a minha agência enviará outra rapariga
-Não tenho tempo.
Euh... Você tem tempo agora?
Entre.
-Franck, o que tás a fazer?
Não percebo nada disto. O Rafael também tem o telefone no correio de voz.
Temos 2 dias para fazer as fotos. Não podemos adiar.
Preciso de sí.
Agora.
-Há algum problema?
-O meu assistente e o maquilhador estão atrasados.
-E se começa-se-mos sem eles?
-On fait une pause?
-Qu'y a-t-il? -Je suis désolée.
-Escute.
Acabamos. Já tenho o que quero.
-Não, isto vai chegar.
-Alo? -É o Franck.
-Tás a gozar comigo?
-Desculpa-me. -O que é?
-Tou no hospital. Levamos um enxerto.
-Rafael Também? -Pois.
-Sabes quem foi? -Não.
Dois gajos tiraram-nos do carro...
...malharam-nos e bazaram
-Onde é que estão? -Em Mondor.
-Vou já para aí.
-Tenho de ir.
Não se preocupe, A série está boa.
-Aie! -Já está.
Olha como estas bonita.
Vem mas é tomar o charope.
-Vincent!
-Das-lhe? -Sim.
-Vincent!
-Bom dia. Sr. Mandel? -Sim.
-Policia judiciaria.
Siga-nos.
Vamos interrogá-lo.
-Porquê?
Expliquem-me.
-Verá na esquadra. -Isto é um erro.
Verificaram... -Sim, verificamos.
-Não fiques aí especado.
Ouviste?
-Euh... Tou ma vestir.
-Conhece a Sofia Kipiani? -Sim.
Ainda ontem lhe tirei fotografias.
-Que tipo de fotos? -De lingerie.
Trabalho para o meu sogro, Karl Schâffer.
Podem explicar-me?
-Ela acusa-o de a ter violado.
Vamos comparar o seu ADN com o que achamos debaixo das unhas dela.
Se corresponder, ficará em preventiva.
Façam-no subir.
O seu advogado está aqui.
-Acabaram de me dizer.
-O que se passou? -Nada.
-Ela chorava e eu consolei-a. -Como?
-Abracei-a.
Foi ela que me arranhou.
Vou ficar aqui?
-Dá-me o teu telemóvel. -Não posso.
-Quero falar com as crianças.
-Toma, despacha-te.
-Sim? -Sou eu.
Fico na choldra até amanhã. Passa-me os miudos.
-Estão lá fora.
-Quero falar-lhes 1 mn.
-O que eles viram chocou-os.
Recuso-me a deixá-los falar contigo.
Que fizeste tu, Vincent?
-Acusam-me de violação.
Mas não sei de nada.
-Vou desligar.
-O seu cliente soma erros atrás de erros.
-Não há provas nenhumas contra o Vincent.
Mesmo que a mulher se queira aproveitar disso.
Vai contar essa história ao juiz?
-Não estou com pressa.
O dossier sera transmitido aos assuntos familiares.
-O que é?
-A queixa foi retirada. Estas livre.
-Papá!
-Então, coração?
-É um concurso de bruxaria?
-Sim? -Hum.
-Tá tudo bem.
-Pois... de acordo .
Sim, se calhar foi uma confusão.
OK.
A propósito, Claire!
Tem alguma rapariga que se chame Sofia Kipiani em sua casa?
Não?
Nada.
OK.
-Nesse dia, o Franck e o maquilhador levaram um enxerto de porrada.
E a agencia...
...recebeu uma chamada a anular...
...o encontro. A pessoa...
...fez-se passar por mim.
Héléne.
Espero que os teus advogados não se vão servir disso.
-Isso é problema teu, Vincent.
-Va, mete o capuz! Anda!
Juliette, o teu capuz!
Atenção a atravessar!
-Aló? -É a Sofia.
-Onde encontrou esse número? -Deram-mo.
-O que é que querem?
-Explicar-lhe o que se passou.
Vocé é genro do Sr. Schaffer e está a divorciar-se.
Querem-no sujar e comprometé-lo perante o juiz.
-Obrigado.
Posso escolher outro?
-Escutem...
Digam à policia o que me contaram.
-Vou dizer o quê?
Que 2 gajos me disseram para simular uma violação?
Que com o rasto de ADN sob as minhas unhas,
...iam acreditar em mim?
-Sim.
-Não sei quem são.
Não tive contacto...
...directo com eles.
-Eles sabem que voltou atrás? -Sim.
Eles sabem que não quero continuar.
-E?
-Não me vão pagar o montante combinado.
-Seria do seu interesse...
...falar com a policia.
Caso eles o ameaçassem.
-Posso fumar?
-sim.
-Acabou.
-Está bom.
-Sam?
Preciso de tí.
-Vincent? O que é?
-Ela enganou-me.
Quando ela caiu, Quis agarrá-la.
-Acalma-te, do que estás a falar?
-A rapariga. -Kipiani?
-Não a viste?
-Ela caiu onde?
-Ali, na rua.
-Não há ninguém. Ninguém caiu aqui.
-Aqui.
Ela estava aqui, havia sangue!
Sam.
Escuta-me.
Ela queria explicar-me pourque me tinha acusado.
Disse-lhe para vir.
Pediu-me água.
Perdi a consciencia.
Tiraram-nos fotos.
Depois, quis deter a rapariga.
Ela estava suspensa aqui.
Ela caiu.
Sam!
É verdade, merda!
Dis-me.
-Tens alguma história...
...com a rapariga?
Anda, levo-te.
-Foda-se.
-Sinto muito.
Ia com pressa.
Vou dar-lhe o número do meu segurador.
Esta agora!
Vincent Mandel!
Não te lembras de mim?
Joseph Plender, o colégio!
-Joseph Plender.
-Bom dia. Tás bem?
-Sim, não é nada.
-Boa noite, senhor.
Os papeis do veículo.
Carta de condução, livrete e seguro do veículo.
-Estão lá atrás.
-Vá buscá-los.
-Sabe?
É culpa minha, ia com pressa.
Mas o mais engraçado, é que este gajo,
...enfiei-me nele, pumba!
Tinha 14 anos! E agora encontro-o indo-lhe ò cú!
-Está bem.
-Boa noite, obrigado! -Boa noite.
-Para o teu carro, conheço um mecânico.
E deve-me um favôr.
Levo o chasso e devolvo-to na 2ª.
Tas maluco, Vincent?
É por causa do acidente?
Tenho de partir. Para!
Deixa-lá isso! 2 segundos.
Conta-me o que tens feito.
Je suis sûr que tu bosses avec des femmes.
-Sou fotografo.
-Fotografo!
De certeza que andas na moda.
Com os avozinhos!
Sortudo de merda!
Eu, andei na Légion Franceza.
Regressei a seguir à guerra do golfo.
Agora sou instructor para os oficiais.
Agora, sou bófia.
Enfin...
Detective privado. Toma o meu cartão!
-Tenho de ir.
-Sabes uma coisa?
Vou jantar a tua casa.
assim apresentas-me a tua mulher.
-Não sei...
Ligas-me?
-Não tens ar de estar em forma.
Acompanho-te para ter a certeza que ficas bem.
-Um parvo passou por mim a apitar.
O Mathieu acordou.
-Tive um acidente.
-Grave? -Mamã!
-Não.
Conhecia o gajo com quem tive o acidente.
Um amigo do colégio.
-Suba para o carro!
-O carro!
Tá onde?
-Papá! O teu carro já não está ali!
O quê?
-É verdade, anda!
Olha!
Desapareceu.
-Mudaste o carro de sítio?
Mas atão!
-Foi roubado!
-Papá! Roubaram o carro!
-Sim?
Qem é você?
Um momento. -É para tí.
-Alo?
-É o Josef.
Ontem, vi que não estavas bem...
...e senti-me culpado.
Quis ajudar-te.
Voltei a tua casa...
...e...
levei o carro, pronto.
Levei-o a um amigo, mecânico e ele encarrega-se da carroça
-E ele abriu a bagageira?
-Pois... sim, tinha de ser...
...para trabalhar nele.
Ocupei-me do resto, para que ele pudesse trabalhar.
Tá pronto esta noite.
Assim tens o carro esta noite...
...como novo.
Até logo.
-Éra ele.
-Quem?
-O gajo do acidente.
O amigo do colégio.
Levou o carro para arranjar.
-Enquanto dormiamos?
-Devolve-a esta noite.
-Os miudos têm escola.
-Atão? Um bom trabalho, não?
-O que é que fizeste? -Ocupei-me de tudo.
Mas o que é que fizeste?
-Um acidente.
-Já não interessa.
O problema está tratado.
Não se fala mais nisso, tá bem?
Vamos! À nossa!
A nos retrouvailles!
Et notre devise?
'"Guarda a fé'".
'"la nas margens do Cher, margens do Cher
'"Longe da metrópole
'"É pra vida inteira
'"Que se aprende estas palavras
'"Guarda a fé em tudo o que fazes
'"Guarda a fé hoje e amanhã
'"doravante, doravante
os teus paços serão guiados por onde anderes"'
-Lembras-te?
-Sim, lembro-me.
-Boa noite, Vincent. -Boa noite.
-A tua mulher está cá? -Não, ficou retida no trabalho.
-Ah, é pena.
-O que é que bébes?
-Um whisky seco, Se faz favor.
-Olha, diz-me uma coisa!
Espectáculo, hein!
Quer dizer, por fora já é giro, mas no intérior...
é mesmo bonito.
Sempre soube que saberias vencer na vida.
Todos nós sabiamos.
Mesmo os colegas da escola.
-O que é que fizeste da rapariga?
-Neste tipo de negócio, quanto menos souberes, melhor.
Digamos que não sabes o que se passou.
Vincent, informei-me.
Essa rapariga é russa, clandestina, sem papeis. Ninguém se vai importar.
Vá lá, não vale a pena preocupares-te, porque deste uma trancada
numa rapariga que andava por aí!
-Não lhe dei trancada nenhuma. -Ainda melhor!
-Desculpe, não sabia que o Vincent
...tinha convidados.
-É o Josef Plender.
-A minha esposa, Héléne.
-Encantado.
-Encantado, Héléne.
-Obrigado.
-Tu aurais pu m'en parler.
-Regresaste mais cedo.
-Mas porque é que ele vem aqui quando não queremos saber delel?
-Ele fez-me um favor.
Mandou consertar o carro.
Deveria agradecer-lhe.
-Ele enttrou em casa como um ladrão.
-Não te estou a perguntar nada.
Ele vai-se embora aí pelas 11H00. Não es obrigada a ficar.
-Ele sabe do divorcio? Não.
-Lembras-te do Richard, o filgo do médico?
-Eramos amigos.
-Isso é certo que eram amigos!
Roubaram-me...
...o meu caderno. -Quem é que roubou o quê?
-Não, foi o Vincent que me pregou uma partida.
-Qual partida?
-Euh...
-Conto-lhe?
Não, na realidade...
o stor de história não me grmava...
...porque não era bom aluno, como o Vincent.
Lebec, era o nome dele.
No próximo TPC que não fizesse, era expulso.
À noite, no regresso, fiz...
...o melhor TPC da minha vida.
Toda a gente pensava que ia ser castigado.
Eu disse: '"Não, eu fiz o meu TPC"'
Estavamos no recreio antes das aulas.
-Vai, conta o resto.
-Não há nada para contar.
-Mas sim, é engraçado!
A Héléne vai adorar.
-Apagamo-lo todo com a borracha.
-6 paginas!
Todas apagadas! Nem queria acreditar.
O Lebec pedia...
...sempre a 1 ou 2 alunos que lessem os seus TPC.
Bumba, calhou-me logo a mim.
Abro o meu caderno...
...e não havia nada escrito.
Então...
Estavam todos expectantes.
'"Stôr, fiz os meus TPC mas eles desapareceram. "'
Estavam todos divertidos.
Que risada!
-Vincent?
Queria agradecer-te.
Foi um serão divertido.
A tua mulher é uma perla.
Dis-lhe que gostei.
-Tá bem.
-A serio.
-Tá bem.
-Ligo-te depois.
-Quem era?
-O Plender.
Queria agradecer-me.
-À sim?
-Bom dia, Héléne. O Vincent esta?
-Acabou de sair.
-Ah.
Era para agradecer.
Foi um bom serão.
-Vou abrir a porta.
-A minha questão é estúpida, mas...
Você ligou-nos esta noite?
-Desculpe?
-Ligou ao Vincent esta noite?
-Jamais me atreveria...
-O Vincent disse me que ligou.
-Já pus a pata na poça.
-Ele é que se meteu na poça sozinho.
Não é culpa sua.
-Não nos conhecemos bem,
...mas Vincent è meu amigo.
Se precisar de mim, estou às suas ordens.
-O Vincent e eu estamos a divorciar-nos.
Foi acusado de violação.
Um manequim que estava a fotografar.
Ela retirou a queixa, mas...
Digam-me o que se passa.
-Héléne.
Deixe as coisas arrefecerem um dia ou dois.
Vou ocupar-me disso pessoalmente.
-Atão, velho! -Ah, foda-se!
O que é que fazes aqui?
-A porta estava aberta.
Fazes-me um favor?
Tenho uns assuntos a tratar e é já ali.
É rápido.
Va, acelera!
-Acelera!
-Apaga os farois.
-Vincent, um velho amigo.
-Pronto, já está.
-Como é, vens?
-É tudo o que tenho.
-E como é que vais pagar?
-Eu pago, juro.
Todos os mêses.
-Ajuda este amigo.
-Boas contas fazem...
...bons amigos.
-Vens?
-Bom dia, venho visitar o Josef.
-Ah, Vincent!
-Entra, entra!
-Vou entregar-me à bófia. -Pode deixar Sertis.
-Para lhes dizer o quê?
-Para lhes contar o que se passou.
-Escuta.
-Diz-me onde está o corpo. Não falarei de tí.
-Vou dizer a verdade.
-Digo que entrei em pánico, Assumo tudo.
-Vincent, acalma-te.
-Vá-lá.
-Senta-te.
-Isso não vai chegar. A bófia vai investigar.
-Na melhor das hipoteses vão pensar que foi um acidente.
-Mas ficarão a pensar porque é que o escondeste...
...durante 2 semanas.
-Seras sempre um suspeito.
-Foi o pai da Héléne que te lançou a escada?
-Ajudou-me a montar a minha empresa.
-Sim, claro.
-Com os seus conhecimentos, dá uma cunha.
-Eu também tenho amigos. Ajudamo-nos.
-Ajuda-mo-nos uns aos outros.
-Todos nós temos, un dia, de retribuir.
-Vou tentar de resolver...
...o teu problema da melhor forma.
-Não vou mudar de opinião.
-Tu ignoras qual é o teu real problema.
-Vincent.
-Sabes que me deves favores.
-A única forma...
...de pagares a dívida,
...é ajudando-me financeiramente.
-É para ti, leva-a.
-Abre.
A-gora sabes qual é realmente o teu problema.
-O valor é de 500.000 euros.
-Filho da puta!
-Pensa bem, Vincent.
-Pensa bem.
-Disse-te a verdade.
-O Plender é que organizou tudo.
-A rapariga, a queixa por violação, mesmo a queixa retirada.
-Só a sua morte é que não estava nos planos.
-Expôs-se quando provocou o acidente.
-Robou o carro e escondeu o corpo.
-É aberrante mas é a verdade.
-A verdade establece-se perante o tribunal.
-Vão dizer que tiraste as fotos com um temporizador.
-Quanto ao motivo do crime, a queixa por estupro é o suficiente.
-Mataste Sofia Kipiani...
...porque ela te estorvava.
-Tenho de sair deste pesadelo.
-A solução seria...
...encontrar a ligação entre Plender e a rapariga.
-Quem a utilizava.
-O que é que estas a fazer?
-Ja está quase acabado.
-Anda deitar-te.
-Já vou.
-Atão, anda.
-Vincent, sou eu.
-O Kipiani deu um endereço.
-Era bom irmos ver.
-E o quê é?
-Samuel Koskas e Vincent Mandel.
-Sim? -Procuro Sofia Kipiani.
-Falou consigo recentemente?
-Não, não me disse nada.
-Ela era muito discreta.
-Foi-se imbora sem se despedir,
...nem dizer adeus.
-Fiquei com pena, sim.
-Diga-me lá,
-podemos visitar o seu estudio?
-Vou fumar um prego.
-É ele.
-Já acreditas em mim, agora?
-Desculpe, posso telefonar? -Cabine 6.
-Obrigado.
-Dá-lhe uma parte do dinheiro.
-Retira algumas notas numeradas no banco.
-Se as encontrarem na casa dele, ficará provada a chantagem.
-Depois contas tudo à policia..
-E se o Plender aparece com o corpo da rapariga?
-Vão acusar-me de assasinato.
-Ele faz o que quer e quando quer!
-Espera. -Tou entalado!
-Se não devolveres o corpo, seras suspeito no processo.
-Não tens escolha.
-Olha, conheço um chui reformado.
-Ele vai-nos ajudar.
-Estão aí 42.000€.
-É tudo o que tenho por agora.
-Bom dia, venho para falar aos inspectores Becker e Carbona.
-É para informar sobre a morte de uma pessoa.
-E porque não disse nada ao... policia que o controlou...
a seguir ao acidente, quando descobriu o cadáver?
-Tive medo.
-Entrei em pánico.
-Estou a divorciar-me e tive medo de não voltara ver os meus filhos
-Não tenho uma explicação lógica para vos dar.
-E pensou que se safava sem mais nem menos?
-E porque é que eu inventaria tal coisa?
-Policia judiciaria. -Josef Plender.
-Sentem-se, por favor.
-Conhece o Sr. Vincent Mandel?
-É um colega de escola. Encontramo-nos por acaso.
-Ele disse nos que tiveram um acidente de carro?
-Sim.
-Não vi o pisca e bati na traseira do carro dele.
-Reencontramo-nos assim.
-E depois?
-Fomos beber um copo.
-Senti-me culpado, não é uma desculpa...
...mas levei o carro a um bate-chapas meu amigo.
-E esse bate-chapas, podemos contactá-lo?
-Perfeitamente.
-O Mandel diz ter assistido à morte acidental...
...de Sofia Kipiani, de 24 anos.
-Diz que robou...
...o corpo para o chantagiar.
-Ele veio de sua vontade...
...e não nega a sua responsabilidade...
...mas está a acusá-lo.
-Depois do acidente, convidou-me para jantar na sua casa.
-Foi assim que conheci Helene a sua mulher.
-Quando soube que era detective privado pediu-me para seguir o Vincent.
Penso que pode tê-la levado, sim.
-Porque é que o seguia? -Eles estão a divorciarem-se...
...tá a ver...
...procuram qualquer coisa para dar ao juiz.
-E então? -Então procurei...
...e encontrei fotos...
mais ou menos...tá a ver...
-Estas fotos? -Perfeitamente.
-Sabe quem é a rapariga?
-Não, não a conheço.
-É pá olha para isto. -O Quê?
-Uma factura.
-Um enterro de à dois meses.
-Marie Plender.
80.000 euros.
-O quê?
-foda-se!
-Sr. Cendras?
-Sim? -Policia judaciária, queriámos...
...interroga-lo.
-A que propósito?
-Conhece o Josef Plender.
-Não nunca ouvi falar dele.
-É um investigador privado.
-Contactou-o recentemente.
-E sabemos que lhe deu dinheiro.
-Se lhe paga poque está a ser pressionado, saiba que não é o único .
-Deixem-me em paz. -Você é um homem da lei.
-Faremos com que ele seja julgado.
-Você não é chui?
-Não, advogado como o Sr. e o seu caso não é único.
-Deiem-me tempo para pensar nisso.
"Verei a tua pena exercer-se sobre eles porque é a ti que confio a minha pena"
-Ola. -Tudo bem, max?
-Bom dia. -Bom dia.
-Toma, a cópia da certdão de óbito.
-Morreu à dois meses.
-Porque foi participado à esquadra e não à câmara?
-Porque foi morte violenta.
-Suicidou-se.
-Foi uma enfermeira que a encontrou no quarto ...
e participou a morte.
-Muito bem.
-A sala de detenção é ao fundo, à esquerda.
-Obrigado.
-Ja disse tudo à policia...
... depois da sua morte. É doloroso voltar a falar.
-Conhecia o filho dela, Josef Plender?
-Ele visitava a muito. Quase todos os dias.
-Quando estava depressiva, chorava e pedia-lhe perdão
-Partia-me o coração.
-Quando é que ela deu entrada aqui, no hospital?
-Deixe-me tirar o dossier.
-Deve lá estar escrito.
-Sim: 18 de Agosto de 1982.
-Estava lá quando ela se suicidou?
-Estava de guarda, infelismente.
-Gilles Cendras?
-Samuel Koskas.
-Samuel Koskas!
-Falamos esta tarde, lembra-se?
-Samuel Koskas!
-Não quer meter o seu aparelho?
-Vamos protegê-lo.
-Não irei testemunhar.
-Foda-se! -Lamento.
-Aló? aló?
-O que se passa?
-Ele não nos quer ajudar. e é advogado,
... este palhaço!
-Pode ir. A detenção terminou.
-Não temos corpo nem queixa. -Nenhuma acusação conta si.
-O juiz convocou-nos para o divorcio, amanhã..
-Tenho coisas para te contar.
-Plender, conhecias-o do colegio?
-Eram amigos? -Nem por isso.
-Ele andava sempre sozinho.
-Queria ser aceite.
-Ele estava lá mas ninguém gostava dele.
-Treinava connosco mas não lhe ligávamos.
-C'était votre souffre-douleur?
-Andaste com ele muito tempo? -2 anos.
-Depois a mãe mudou-se com ele.
-E depois?
[O jovem Josef P. Violado Por um Vagabundo]
-Sim.
-Desapareceu.
-Pensava-mos que estava internado.
-E devia ter sido.
-A mãe opôs-se.
-Ela temia que o julgassamos louco.
-Bateu fundo com uma depressão.
-Esteve internada em vários hospicios.
-Plender saiu da escola e inscreveu-se na Légion.
-Nessa, época a mãe esteve internada...
... num asilo privado, onde acabou os seus dias.
-Plender foi preso 3 vezes..
.. por burlas e um escândalo sexual...
... com um vip.
-Andava a chantageá-lo? -Sim.
-Para pagar a clinica.
-Como era antigo legionário, escapou ao julgamento.
-A mãe suicidou-se.
-Mas antes de se matar,
... deixou-lhe um testamento.
escrito...
.. sur le mur de sa chambre.
'"Lava a nossa honra'".
-Não estou a perceber.
-Qual é a ligação contigo?
-Tinhamos 13 anos.
-Uma vez numa noitada, com raparigas...
... o Plender andava a trazer a cerveja, e por isso tolerávamo-lo.
-De repente...
... alguêm lembrou-se de irmos até ao hospital.
Um antigo sanatorio...
... fechado depois dum incendio.
Partimos todos pelos bosques,
... até ao edificio.
No fim, todos se amedrontaram.
Fiquei só eu e o Richard.
-Plender disse que queria vir connosco.
-Era para nos impressionar
-E impressionou-te? -Só me irritava.
-Ele tinha medo do escuro, então quis assutá-lo.
-Entramos os 3.
-Ouvio-se um barulho, o Richard fugiu logo.
-So fiquei eu e o Josef.
-Havia uma porta que dava para uma escada a descer.
-Desafiei-o a descer.
-Disse-lhe que era um cobarde se não descesse
-Desceu, aterrorisado.
-Ele não admite mas...
-O que é que fizeste?
-Fechei a porta atrás dele e fugi.
-Os outros estavam escondidos, era uma festa.
-Regressamos a casa a rir, imaginado-o sozinho no escuro.
-Mas havia um fulano, no fundo das escadas.
-Um sem habrigo, andava por lá.
-Obrigou a beber alcool.
-O castigo durou a noite toda.
-Plender não quer o teu dinheiro.
-Ele está a vingar a morte da mãe.
-Vamos procurar o que ele tenta esconder.
-Vou também. -Não, é muito arriscado para ti.
-Demoro 30 mn.
-Max!
-Bom dia, Héléne.
-Não será cedo?
-M. Mandel, Vamos começar. Junta-se a nós?
-Me Koskas não está ca? -Deve estar a chegar.
-Mestre, pode começar.
-Foram vos comunicados elementos.
...que nos informam melhor sobre Sr. Mandel.
-Fizemos quexa dele por tentativa de estupro.
-Posso falar directamente ao Sr. Mandel?
-Sim. -Impediu de alguma forma...
.. que estas fotos me fossem entregues?
-Não.
-Aqui estão 42.000 euros..
.. que levantou no seu banco.
-Várias series et notas numeradas.
-Aqui está o depoimento do caixa...
... e do director que confirmam a numeração das notas.
Você subornou...
...o Sr. Plender para que ele não nos entregasse estas fotos.
Ele entregou o dinheiro à sua mulher.
-Foste enganado...
... por esse gajo.
-Não nos interrompa.
-Ajudas as crianças?
-Tu destrois as crianças!
-E estas fotos?
Querias fazê-las...
... desaparecer.
-Sr. Mandel. Sr. Mandel!
-Vai me tirar as crianças?
-Estes elementos estão contra si.
-Acordo à sua mulher...
... o direito de residir na Alemanha com as crianças.
-Terá direito de visita.
Não se aproximem deles enquanto este escândalo sexual..
... não for julgado.
-Morreu esta noite.
-Num acidente de carro.
-Policia!
-Não te mexas!
-Tás preso pelo homicídio de Sofia Kipiani.
-Ficas em prisão preventiva.
< Após a descoberta do corpo duma jovem rapariga,
... um fotógrafo, Vincent Mandel, ficou em prisão preventiva.>
-Sr. Mandel.
-Declare-se culpado. A conselho amigo, não feche o postigo.
-Arrisca 20 anos de cadeia.
-O tribunal Criminal pode pronunciar penas de reclusão.
... à vida ou a tempo limitado,
15 anos, 20 anos ou 30 anos ou mais.
-Senhor, Doutor. Senhor Juíz.
Tire-lhe as algémas e deixe-nos, obrigado.
Sr. Mandel, quer alterar as suas declarações?
-Não.
-Eis o que se passou.
-Seduziu e matou essa rapariga...
... com medo que ela fizesse chantagem...
...e que você perdesse o divorcio e os seus filhos.
-Acusa o Sr. Plender porque ele ajudou a sua mulher.
-Ele deve, concerteza, culpa-lo.
-Sr. Mandel.
-Reconheça os factos, para seu próprio bem..
-Sem orgulho, é a sua última chance.
-Não está a medir ...
... a incongruência da sua defesa.
Sente-se.
-Pode ver, no primeiro andar,...
-Cheguem-se para lá.
-Espera!
-Crianças, corram!
<Evasão espectacular em Versalhes.
Vincent Mandel, inculpado...
... de assassinato...
.. evadiu-se..
.. do gabinete do juíz.
quando estava a ser ouvido>
-Ouçam-me!
-Pra mesa, a comida vai arrefecer.
-Deixa isso.
-Mãe, pourque é que o pai se evadiu?
-Não sei, querido.
-Héléne.
-O Vincent poderia tentar uma acção desesperada...
...para com as crianças.
-Se quer que a proteja, basta chamar-me.
-Posso instalar-me aqui até ele ser encontrado.
-Cuide das crianças.
-Obrigado, Josef.
-Não, não me agradeça.
-Pense.
-Estou ao seu dispor.
-Catherine.
-Vincent.
-Ajuda-me!
-Na noite em que o Sam e o Max morreram...
... contaram-me o passado do Plender.
-Max sabia que para entalá-lo...
... tinhamos de agir como ele.
-O Sam pôde guardar um elemento...
.. que poderia servir.
Catherine.
-Sam foi vítima da perseguição implacável deste gajo.
-A bófia não diz isso.
-Acreditam que sou o assassino.
-Não têm elementos suficientes.
-Viste o corpo do Sam?
-Não.
-Porquê?
-Já agora.
-Queimaram-no? É isso?
-Tal como o do Max.
-2 corpos irreconhecíveis, sem rasto!
-O carro incendiou-se quando caiu.
-Eles selaram o caixão.
-Tá bem.
-Não está ninguem.
-Quarto 9, no rés do chão.
-Tou a lembrar-me duma coisa.
-Um dia, estava o Sam ao telefone, a gritar.
-O tipo do outro lado era surdo.
-O gajo negava-se a testemunhar por tí..
-Sabes quem era?
-Não, mas era advogado.
-Sei quem é.
-Depois de ter vindo a minha casa. -O quê?
-A 13 de novembro, Plender partiu o auricular.
-Deve ter comprado uma protese nova, a 14 ou 15.
-Policia judiciara.
-Sigam-nos.
-Estão a ajudar um criminoso.
-São cúmplices da sua fuga.
-Estão a obstruir a justiça. -Não sei de nada.
-Bom dia, venho para ver o responsável pelas compras.
-Vendo artigos de escritório.
-E quem é você? -Vincent Lebrun.
-Não tem marcação.
-O Sr. Sermoni saiu. Passe por cá amanhã.
Lamento, vamos fechar.
-Contactarei o Sr. Sermoni amanhã para resolver isso.
-Posso utilizar a casa de banho?
-Sim, à esquerda. Eu abro.
-Boa noite. -Ola.
-Central?
-Sim?
-Ibrahim em Danalogic.
-Um computador ligado e coisas que não estavam cá antes.
-Já não está ninguém?
-Já sairam todos.
-Vou dar uma volta e verificar.
-Eu estava lá. Ele disse, boas contas fazem bons amigos.
-O que quer você? -O meu advogado visitou-o.
-Disse-lhe que se recusava a testemunhar. -Sim e não mudei de ideias.
-Plender Matou-a.
-Fui condenado.
-O problema é seu.
-Deixe-me.
-Preciso da sua ajuda
-Tudo bem?
-Então?
-Olá.
-Esta é a lista que ele consultou.
-Ninguém virá procurá-lo aqui.
-Sinta-se em casa casa.
-Se testemunhar, pode inocentar-me.
-Compreende isso?
-Testemunhar para quê? Ele apanha 3 anos em liberdade condicional.
-Esse homem levou-me tudo, vincent.
-Se eu testemunhar, ele pode voltar para a prisão.
-Mas o Plender terá as mãos livres.
-Com você na prisão, ele poderá vingar-se nos seus filhos.
-Não tem familia, filhos, bens. Nada que o prenda.
É um vampiro, só sabe tirar.
-Todos têm um ponto fraco.
-Boa noite. -Boa noite.
-Vai entrar tudo na ordem.
-É com as crianças que me preocupo.
"Estava lá quandoa mãe do Plender se suicidou?
-Infelizmente, sim.
-Ás 23h00 a sua colega de quarto gritou.
-Entrei.
-A Sra. Plender amarou-se aos fios do candeeiro.
-Ligou a corrente.
-Tinha-se sentado de forma a ficar agarrada aos fios...
...mesmo com os esticões.
-Na parede tinha escrito: '"Lava a nossa vergonha'".
-Embalsemou-a? -Sim.
-Pourqué? -Para que ela ficasse linda.
-Embalsemou-a? -Sim.
-Pourqué? -Para que ela ficasse linda.
-Linda.
-O filho até lhe pôs um colar de safiras.
-um colar de safiras.
-Helena.
-Está bem?
-Desculpe-me.
-Se eu gravasse a sua confissão, isso chegaria?
-Sim.
-Se forem gravadas por um alguém credível...
-Quer dizer? -Um notário, um juiz, um policia...
...um advogado. -Profissionais da justiça...
... são considerados crediveis. -Você.
-Ele não vai confessar, Vincent.
-Seja em que condição fôr.
-É preciso levá-lo a isso. -Fazê-lo perder o juizo.
-Se eu o gravar, será necessário que ateste a veracidade da gravação.
-Sabe o que significa?
-Que esteja presente quando fizer a gravação.
-Não se pode ir abaixo. -Dê-me a sua palavra.
-Tem a minha palavra.
-Vou moer-lhe o juizo.
-Sim?
-Já vou a caminho.
-Você é o Josef Plender?
-Sim.
-Se faz favor.
-Mãe!
-Alguêm tem algo contra sí ou contra a sua mãe?
-Não.
-Tem alguma ideia de quem fez isto?
-Também não, não.
-Bom dia. Uma encomenda para o Sr. Plender.
-Uma assinatura, S.F.F..
["Guarda a fé! Em tudo o que fazes. Guarda a fé! Hoje e amanhã. Os teus passos serão guiados para onde fôres."]
-Aló?
-Pensas que a bofia me apanha assim?
-Se a bofia me apanhar, achas que lhes digo onde está a tua mãe?
-Que queres tu?
-100.000 €uros...
...poderas voltar a pôr o colar na tua mãe.
-Não desligues.
-Aló?
-Mathieu?
-Papa! -Mathieu!
-Mathieu, diz-me onde estás?
-Em casa. O Josef está cá para nos proteger .
-Escuta-me, Mathieu!
-Mathieu, Escuta-me!
-Sim? Vincent?
-Não te dou nada...
e vais-me dizer onde é que ela está.
-Fica bem?
-NÃO MEXAS NESSE COLAR!
-Tira imediatamente o colar!
-Da cá!
-Mamãe!
-Não te atrvas a tocar nos meus filhos...
...ou então não voltas a ver o corpo da tua mãe...
...e seras responsavel por tudo o que lhe faça.
-Que merda d'homem es tu para faltar de respeito aos mortos?
-Qual é o lugar que nos liga um ao outro?
-Qual é o lugar onde tudo começou?
-A tua mãe está lá, Josef.
-Vem, mas não te esqueças do dinheiro.
-À meia noite.
-Queria falar com o inspectôr do caso Mandel.
-Vincent, vá, diga qualquer coisa.
-Vincent.
-Tenha confiança. -Vamos fazer com que ele fale.
'"Na memória encontrada
'"ficaremos orgulhosos de dizer
'"Guarda a fé! Hoje e amanhã
'"de agora em diante
Os teus passos serão guiados para onde quer que vás."'
-Pensas que o teu castigo não é merecido?
-Tu é que me guiaste para a vingança.
-Pernitiste que voltasse do nada.
-Mas a minha mãe...
...por tua causa...
...estava tão deseperada...
... que preferiu matar-se, tal era o desespero da sua vida.
-O que te reservei não é nada, comparado com o que ela passou.
-No entanto estás sempre a lamentar-te!
-Já vistes crianças...
...morrerem asfixiadas?
-Debatem-se como animais.
-Arranham as paredes de plástico...
...com as unhas ensanguentadas.
-Com as pupilas dilatadas.
-E mesmo antes de morrerem, se ainda tiverem um pouco de ar...
...perguntam-se porque é que o pai os abandonou.
-Já não lhes resta muito tempo, Vincent.
-Pouco tempo.
-Quase nada.
-Mesmo que retenham a respiração.
-E não se pode dizer que a tua filha se retinha.
-Ela guinchava, guinchava.
-Precia mesmo um leitãozinho. -Fica-te na mente, não?
-Não me podes ganhar. -Sou mais forte que tu.
-E a tua mãe?
-O que fizeste por ela? -Nada.
-Vais deixar os bichos comê-la.
-Agora vais-me dizer onde está o corpo. -E digo-te onde está a tua familia.
-E o Sam?
-Também negociaste antes de o matar?
-Agora vais-me dizer onde está o corpo.
-Aaah! Foda-se!
*Caralho! Nunca quiz que aquilo acontecesse.
-Vocês foram todos uns cobardes. -A diferença entre nós dois é que...
...o que me tiraste foi sem quereres.
-Eu, provoquei todos os eventos que foderam a tua vida.
-É falso.
- A queda do Kipiani foi um acidente.
-Queres que te diga um segredo?
-Ela não estava morta quando caiu.
-Estavas tão drogado que nem viste nada.
-Mataste-a?
-Sim fui eu que a matou.
-Fui eu, eu!
-Sou eu que controlo a sorte.
-Foste tu, Josef!
-Foste tu que me ensinaste tudo!
-Fuja daqui!
-Policia, fica onde estás!
-Mãos no ar!
-Não está aqui ninguem. -Procuramos por toda a casa.
-No parque? -Também não.
-E a garagem? -Não está lá ninguém.
-Busca!
-AQUI!
-Estão à sua espera lá dentro.
-Tem de lhe agradecer a ele.
-Ele convenceu-nos...
...de o deixar ir até ao fim.